英雄联盟赛事官网,英雄联盟官方网站,英雄联盟投注网站

　　由于Sara获得的《2XKO》测试资格是日服账号，所以我这几天的拳头客户端都是日服，有一次无意中点开《英雄联盟》首页推送的新闻，就跳转到日服的官网。然后，我看到了新英雄“芸阿娜”的介绍，她的日服名字是“ユナラ”。这个名字如果用罗马音直接翻译的话，大概是“尤娜拉”，恰好是新英雄的台服版本翻译。台服翻译《英雄联盟》角色名字，一直都是音节直译的风格，但国服翻译则没有完全使用音译，语境往往是第一位。

　　我在前几年和掌盟合作“联盟译事”栏目，写了十几个英雄的创作故事，有幸从国服本土化团队Xie老师那里，得到了很多翻译的趣事。而在这个过程中，我逐渐明白国服和台服的翻译区别，更准确来说，国服的英雄称号、名字和技能的翻译，不叫做翻译，而是叫做中文本土化。我们常常说翻译要信雅达，信就是准确翻译出意思，雅就是要翻译得优雅又质感，达就是要翻译得比较通顺。国服的译者老师们，其实更注重雅这一特征。

　　作为玩家，我不太清楚《英雄联盟》国服本土化团队的翻译人员换了几次，但至少有3次，而他们一直保持着相似的翻译习惯。比如最初的三个均衡教派忍者，阿卡丽、慎和劫的技能，都是翻译得非常中二，在技能前加入类似漫画招式的“X奥义”忍法格式。最典型的例子就是劫的大招，英文原名是“Death Mark”。《英雄联盟》的英文技能名讲究的就是通俗，一眼就能知道效果，劫给对手挂个“死亡印记”，爆了就能让对手死亡。

　　国服则是翻译成“禁奥义！瞬狱影杀阵”，首先奥义就是当时忍者英雄的套用技能格式，劫修炼了禁忌的影子魔法，所以译成了“禁奥义”，瞬狱影杀阵就是单纯的炫技。虽然从这个名字中，也能够感受劫的大招技能，应该和影子有关，并且能够秒杀对手。我觉得译者老师大部分时候，都将翻译工作做得很好，虽然他们过于注重雅，但在信和达这两个部分也没有落下太多。尤其新英雄发布速度变慢后，打磨的时间也就更多了。

　　不过，最近一次比较明显的中文翻译失误，应该是“峡谷制造者”这件装备。英文名是“Riftmaker”，我们熟悉的召唤师峡谷的峡谷英文就是“Rift”，所以译者下意识就翻译成峡谷制造者。但从装备图标和装备的被动效果可以看出，这其实是一件虚空主题的装备，甚至是维克兹原型的装备，虚空力量腐蚀并且撕裂了领域。在《英雄联盟》背景故事中，监视者试图从虚空领域入侵物质领域，但他们被丽桑卓背叛了，未能顺利入侵。

　　监视者困在两个领域之间的狭缝，他们为此创造了虚空造物维克兹。数千年前恕瑞玛入侵艾卡西亚，而艾卡西亚释放了地底的虚空造物，包括维克兹。至今，这些裂缝仍然是虚空造物持续进入物质领域的根源，而维克兹渴望将知识带回符文之地物质基底的大裂口。由此可见，这里的Rift其实不是指代召唤师峡谷，而是符文之地的裂缝。国服译者意识到这点，在神话装备移除的时候，终于找到机会将峡谷制造者更名为裂隙制造者。

　　说回到芸阿娜，她的英文名是“Yunara”，如果拆解成拼音的话，可能是“yun a ra”或者“yu na ra”。有些中文译者喜欢将“ra”置换成相近的谐音“na”，这个暂且不提。在第一个音节的敲定方面，如果选择了“yun”，那一般就是“芸”或者“云”，如果选择了“yu”，那更适合的就是“尤”。中文翻译人名时，第一个字尽量回选择接近姓氏的字。最终国服团队选择了“yun a na”，那就是很简单的音译了，“芸 阿 娜”诞生了。

　　但问题是，拳头游戏给出的芸阿娜玩法介绍视频中，新英雄的英文发音是“yoo nah rah”。所以，芸阿娜更准确的中文发音是“you na la”，也就是“尤 娜 拉”，日语版本的名字同样是基于这个发音转换成罗马音。个人是觉得芸阿娜这个翻译固然好听，但尤娜拉也不差，而且更接近原本的发音。不过，我已经不做联盟译事栏目了，没机会询问本土化团队的决策过程。其实，我还很好奇他们为何一度选择“永岚”。

　　外服最早爆出新英雄Yunara时，我就翻译成尤娜拉，但国服的开发者视频里则是提到新英雄是芸阿娜。而在后续提及新英雄的开发视频中，他们又翻译成永岚，yon的发音可以翻译成永。但我觉得“yon ran”这个发音和“you na ra”差太多了，最终在芸阿娜官宣时，他们又重新使用芸阿娜这个翻译版本。如果只看永岚这个翻译，你甚至无法确定这是一个女性英雄，因为也有很多男性使用岚这个字，而《英雄联盟》带永字的英雄有永恩。

　　虽然永恩和芸阿娜都是艾欧尼亚地区的英雄，但他们之间没有任何关系，使用“永”字作为第一个字，难免会让玩家产生关联。但我理解选择永字的原因，芸阿娜为了守护自己的信念，在精神领域里孤独地存活了千年。顺便说一句，芸阿娜是继慎、劫、阿卡丽、凯南之后的第五个均衡教派成员，但拳头游戏已经修改了设定，他们不再是忍者相关的组织。幸好芸阿娜迟了十年才发布，否则她的技能组也要翻译成“X奥义”来保持统一了。